„A tăia frunză la câini” sau „a freca menta”, „a face capul calendar” ori „s-a dus pe apa Sâmbetei”… sunt expresii pe care le auzim sau le folosim, de cele mai multe ori, greşit. Iată un exemplu:

Cu toţii folosim expresia „a freca menta” când vrem să spunem că irosim timpul, fără să ştim că în trecut aceasta era o muncă. Acum un secol şi jumătate, în cârciumi, mesele boierilor erau frecate cu mentă pentru a da un miros mai select. Copiii care voiau să câştige un ban frecau menta. O altă expresie pe care o întâlnim uneori în vorbirea celor din jur este „banul n-are miros”.

Dacă în ceea ce priveşte strict mirosul banilor, părerile sunt împărţite, expresia legată de acest aspect are în realitate o poveste: se spune că împăratul Vespasian i-a urmat lui Nero şi a găsit visteria goală. El a pus multe dări, chiar şi pe closete. De atunci, closetele se numesc şi vespasiene. Într-o zi, fiul său Titus i-a spus că poporul  râde şi îl bârfeşte pentru că a scos bani dintr-o sursă mirositoare. Vespasian i-a pus sub nas fiului său o monedă şi i-a spus: „uite, banul n-are miros”.



Redactor: Mirela Vârşă